-
1 Zwang
m -(e)s, Zwänge1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.)j-m Zwang antun ( auferlegen) — принуждать кого-л.; стеснять кого-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей(einen) Zwang auf j-n ausüben — оказывать на кого-л. давлениеdu mußt dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ( воспротивиться) этому нажимуunter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимомunter dem Zwang der Verhältnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости3) стеснениеsich (D) keinen Zwang antun ( auferlegen) — разг. не стесняться, не церемонитьсяtun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе)5) уст. см. Zunft6) уст. судебный округ7) охот. глубокие следы ( оленя) -
2 грубость
-
3 dire des douceurs
1) льстить2) ирон. мило поговорить, наговорить грубостей, поругаться -
4 en dire
разг.(en dire [тж. en dire de belles/de bonnes, de dures, de fortes, de raides, de sèches, de toutes les couleurs, de vertes])1) говорить глупости, говорить невероятные вещи; что только ни говорить о...Marc lui en dit de toutes les couleurs, et aussi bien sur sa façon de gagner que sur sa façon de dépenser... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Чего только Марк ей ни наговорил: и о ее способе зарабатывать деньги, и о ее манере их тратить...
Tamise. - Et alors, tu n'as pu faire autrement que lui avouer ta flamme? - Topaze. - Non. Non. Oh! je lui en ai dit de raides, mais je ne suis pas allé jusqu'à l'aveu. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. - Стало быть, тебе ничего не оставалось, как признаться ей в своей страсти? Топаз. - Нет, нет. Чего только я ей ни наговорил, но до признания дело не дошло.
2) наговорить грубостей, непристойностей, обругать кого-либо -
5 decir la mar de groserìas
гл.общ. наговорить грубостейИспанско-русский универсальный словарь > decir la mar de groserìas
-
6 decir muchas groserìas
гл.общ. наговорить грубостейИспанско-русский универсальный словарь > decir muchas groserìas
-
7 echar a uno el agraz en el ojo
гл.общ. наговорить (кому-л.) грубостей, наговорить (кому-л.) неприятностейИспанско-русский универсальный словарь > echar a uno el agraz en el ojo
-
8 Grobheit
f =, -enj-m Grobheiten sagen, разг. j-m Grobheiten an den Kopf werfen — наговорить кому-л. грубостей -
9 Grobheiten an den Kopf werfen
сущ.разг. (j-m) наговорить (кому-л.) грубостейУниверсальный немецко-русский словарь > Grobheiten an den Kopf werfen
-
10 Grobheiten sagen
сущ.разг. (j-m) наговорить (кому-л.) грубостей -
11 einige Deutlichkeiten sagen
мест.общ. (j-m) наговорить (кому-л.) грубостейУниверсальный немецко-русский словарь > einige Deutlichkeiten sagen
-
12 غلظ
-
13 غَلَظَ
Iиغِلَظٌغِلْظَةٌغِلاَظَةٌ1) быть толстым, быть грубым, быть огромным; له فى القول غَلَظَ наговорить кому-л. грубостей2) отвердевать, застывать, сгущаться (о жидкостях ит. п.) -
14 gorombáskodik
[\gorombáskodikott, \gorombáskodikjék, \gorombáskodiknék] vkivel грубить/нагрубить v. грубийнить/нагрубийнить кому-л.; наговорить кому-л. грубостей;ne \gorombáskodikj az idősebbekkel — не груби старшим
-
15 Deutlichkeit
f <-, -en>1) тк sg ясность, отчётливость, чёткость, внятностьetw. (A) mit áller Déútlichkeit ságen — сказать что-л со всей прямотой [ясностью]
2) pl резкости, грубостиj-m éínige Déútlichkeiten ságen — наговорить кому-л грубостей
См. также в других словарях:
наговорить грубостей — нахамить, обхамить, нагрубиянить, наговорить дерзостей, нагрубить, надерзить, схамить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нагрубить — сгрубить, сфолить, нахамить, надерзить, обхамить, схамить, нагрубиянить, наговорить дерзостей, наговорить грубостей Словарь русских синонимов. нагрубить наговорить грубостей (или дерзостей); надерзить, нагрубиянить (разг.); нахамить, схамить,… … Словарь синонимов
надерзить — наговорить грубостей, схамить, наговорить дерзостей, сгрубить, обхамить, нагрубить, нахамить, нагрубиянить Словарь русских синонимов. надерзить см. нагрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
нахамить — обхамить, схамить, нагрубиянить, нагрубить, наговорить дерзостей, надерзить, наговорить грубостей Словарь русских синонимов. нахамить см. нагрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
обхамить — накричать, оскорбить, унизить, нагрубить, нагрубиянить, нахамить, обругать, схамить, наговорить грубостей, наговорить дерзостей, надерзить, облаять Словарь русских синонимов. обхамить см. нагрубить Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
схамить — наговорить грубостей, нагрубить, нагрубиянить, обхамить, наговорить дерзостей, надерзить, нахамить Словарь русских синонимов. схамить см. нагрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
нагруби́ть — блю, бишь; сов. Наговорить грубостей. Но что делать? Оборвать ее на слове? Нагрубить ей? Чехов, В родном углу. Нет, на грубое слово она тебе не нагрубит в ответ. Шолохов, Судьба человека … Малый академический словарь
нагрубия́нить — ню, нишь; сов. разг. Наговорить грубостей; поступить грубо по отношению к кому л … Малый академический словарь
маман — нескл., ж. maman f. 1. устар. То же, что мама. БАС 1. Пардоне моа, ма бель демуазель, что за поспешностью моей маман не смогла прилично выдержать своего костюма. 1827. Приезжий из столицы. // Пантеон 1840 3 42. Молодых же девушек считают даже и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
нагрубить — блю, бишь; св. Наговорить грубостей. Н. отцу, учителю. Н. в ответ на замечание … Энциклопедический словарь
нагрубиянить — ню, нишь; св. Разг. Наговорить грубостей; поступить грубо по отношению к кому л … Энциклопедический словарь